Die Geburt des Realismus aus dem Geiste des Engagements.
Anmerkungen zu Pablo Neruda


Pablo Neruda galt lange Zeit – und gilt vielfach noch
heute – als einer der wortgewaltigsten Sprecher des
Weltkommunismus. Er hat sich selbst so gesehen und dafür
gesorgt, daß seine Leser es ihm glaubten. Daß es auch so etwas
wie eine „Krise des Engagements“ gegeben hat, hat er
verschwiegen. Man kann es jedoch, wenn man die Gedichte
unvoreingenommen liest, der Sammlung Estravagario
entnehmen, wo der Dichter sich darüber beschwert, daß die Leute
ihn nicht in Ruhe lassen, um so zu leben, zu lieben und zu
dichten, wie er will.

Seit der Herausgabe seiner „Sämtlichen Werke“ in
fünf Bänden (Barcelona 1999-2002), die auch die bis dahin
unterschlagene Dichtung zum Lobe Fidel Castros enthalten, wissen
wir, wie sich die Krise des Engagements erklärt: der
„máximo lider“ war damit nicht zufrieden und ließ
Neruda als Verräter an der Revolution brandmarken. Neruda
schwieg sich darüber aus, aber sein Freund Jorge Edwards hat es
bekanntgemacht. Die neue Gesamtausgabe und Edwards’
Enthüllungen liegen den hier vorgelegten „Anmerkungen zu
Pablo Neruda“ zugrunde. Darin wird auch die Stunde der
Politisierung seiner Dichtung vom Ausbruch des Spanischen
Bürgerkriegs vorverlegt auf die vorausgehenden Jahre des
Aufenthalts im fernen Osten. Einige ältere Arbeiten
vervollständigen das Portrait des Dichters.

Der Verfasser dieses Buches: Jürgen
von Stackelberg, geboren 1925, war von 1964 bis 1991 Professor
für Romanische Philologie an der Universität Göttingen. Seine
Lehre galt in erster Linie der französischen Literatur, bezog
aber auch die italienische und spanische mit ein. Lateinamerika
galt und gilt seine besondere Liebe. Sie entstand in der Folge
einer Reise, die ihn 1962 über Venezuela, Kolumbien und Peru
nach Chile führte, und lebt bis heute vor allem von einer
Freundschaft, die ihn mit Pablo Neruda verband. Jürgen von
Stackelberg hat über 30 Bücher und 180 Zeitschriftenaufsätze,
Feuilletons und Buchbesprechungen geschrieben. Außerdem hat er
eine Anzahl französischer und italienischer Bücher sowie
Nerudas Estravagario übersetzt.