Este manual didáctico va dirigido, según declara la propia autora, a estudiantes de Traducción, Filología u otras carreras que tengan unos conocimientos básicos del alemán y deseen adquirir destrezas para la traducción profesional. El manual va acompañado de una Guía didáctica que contiene las soluciones a los ejercicios propuestos, junto con indicaciones teóricas de todo tipo, y que no solo está concebida como ayuda para el docente, sino que además permite un aprovechamiento autodidacta de la obra.

De las cinco partes que componen el manual cabe destacar dos bloques principales: las Unidades didácticas sobre aspectos metodológicos y textuales (parte 1) y los capítulos dedicados a aspectos contrastivos (Ejercicios sobre aspectos contrastivos y Guía de consulta sobre aspectos contrastivos, partes 2 y 3, respectivamente).