The real-life story of one of the top private investigators in the country and the case that haunts her: a death row execution that may have killed an innocent man