12 Ergebnisse.

Many people find it difficult to translate, some think that translation is a talent and that a translator is born not made. Modern studies in the field of linguistics, psychology and translation studies, however, have shown that translation is a mental activity that requires knowledge and practice. As a mental process, translation can be divided into certain skills. Through training on these skills, a novice translator can find his way and pla...

English Literature Made Easy is a series of critical commentaries and study guides based on prominent masterpieces of English Literature. Antar Abdellah presents these articles and critical essays, reproduced from his old study manuscripts, as part of a bigger project for facilitating the study of English literature to the new generations of university students who did not have the chance to undertake similar research work. Summaries, overview...

Many people find it difficult to translate, some think that translation is a talent and that a translator is born not made. Modern studies in the field of linguistics, psychology and translation studies, however, have shown that translation is a mental activity that requires knowledge and practice. As a mental process, translation can be divided into certain skills. Through training on these skills, a novice translator can find his way and pla...

This book includes case study research papers on translation and translation pedagogy. Part one handles Problems of identifying the needed skills for novice translators, problems of rendering implicatures in translating literary texts, and problems of translating the labels of linguistic terminology. The second part of the book presents case study research papers on educational issues in translation, a survey of the strategies employed by univ...

Basic Translation Skills" reports on the findings of a PhD study that was conducted to assess and develop the basic translation skills of EFL majors of the College of Education in South Valley University, Egypt. The study utilized a process- based approach where the components of the complex competence of translation were identified and deskilled to recognize the mental processes and the step-by-step phases of translating. A systematic trainin...

This book reports on a study that was conducted to investigate the effect of using a suggested program in basic reading on developing the reading skills of second year English Majors of the Primary Division in Faculties of Education in Egypt who are EFL prospective teachers for the Primary stage. Word identification skills, structural analysis and contextual analysis, were the only skills handled in the program. Instruments of the study includ...

In this book, Antar Abdellah presents perspectives on the theory of language and the applications of language teaching and language learning. The Linguistics part handles issues in Semantics, Phonology and a review of the government theory in Syntax. The perspectives on teaching Arabic as a Foreign Language (TAFL) mark the application of language theories in language teaching. Two case studies are presented, problems and suggestions in teachin...

The question of whether or not the Qur'an uses synonymy is not the domain of this research, though it is a very important part of the arguments that led to both different interpretations and different translations of the holy text. The problem of this study is mainly how different translators dealt with Qur'anic words that seem to represent a case of synonymity. The study investigates the strategies used by different Qur'an translators in tran...

Translation has been studied from different perspectives and has long been a core issue for most sciences from Linguistics, to literature and from Philosophy to Politics. Pedagogies of translation however stayed behind. The study of the relation between Education and translation, how to teach translation, how to deskill translation, how to test translation and how to design translation courses did not have the due attention. Reasons for this m...

English Literature Made Easy is a series of critical commentaries and study guides based on prominent masterpieces of English Literature. Antar Abdellah presents these articles and critical essays, reproduced from his old study manuscripts, as part of a bigger project for facilitating the study of English literature to the new generations of university students who did not have the chance to undertake similar research work. Summaries, overview...

English Literature Made Easy is a series of critical commentaries and study guides based on prominent masterpieces of English Literature. Antar Abdellah presents these articles and critical essays, reproduced from his old study manuscripts, as part of a bigger project for facilitating the study of English literature to the new generations of university students who did not have the chance to undertake similar research work. Summaries, overview...

English Literature Made Easy is a series of critical commentaries and study guides based on prominent masterpieces of English Literature. Antar Abdellah presents these articles and critical essays, reproduced from his old study manuscripts, as part of a bigger project for facilitating the study of English literature to the new generations of university students who did not have the chance to undertake similar research work. Summaries, overview...