Poemas manzanas
Joyce, James / Martín Triana, José María
En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como medio de sátira, de destrucción por la burla, así Gas from a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiomática que, sin embargo, y tal vez por la poca difusión que estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobación popular, Joyce, conocedor hasta la médula del idioma inglés, gusta de crear nuevas ...