Winnie-da-Pooh in Singlish
Milne, A. A. / Li Sui, Gwee
Erstmalige Übersetzung von A.A.Milnes Kinderbuchklassiker in eine Kreolsprache, hier in das in Singapur beheimatete "Singlish", ein englischbasiertes Kreol, zusammengesetzt aus SINGaporian EngLISH und eine in weiten Teilen der Bevölkerung von Singapur gebrauchte Umgangssprache, die in Aussprache und Wortschatz von den in Singapur gesprochenen Sprachen beeinflusst ist.