Terminologie des Brückenbaus
Schimmelpfennig, Manja![Terminologie des Brückenbaus](https://support.digitalhusky.com/media/annotations/sorted/914/9142889/CHSBZCOP039142889.jpg)
Dass zu einer professionellen Übersetzung mehr als nur ein gutes Wörterbuch nötig ist, wird spätestens dann klar, wenn wir beispielsweise nach dem Kauf einer Espressomaschine erstaunt feststellen, dass sie über "Automatische Programm Entzundern und Reinigen." und den erstaunlichen "Tankinhalt für 14 Brunnen" verfügt. Doch wodurch entstehen diese Übersetzungsfehler und wie kann man sie vermeiden? Viele Fachübersetzer müssen sich in ihrem Berufs...