12 Ergebnisse.

Erstmalige Übersetzung von A.A.Milnes Kinderbuchklassiker in eine Kreolsprache, hier in das in Singapur beheimatete "Singlish", ein englischbasiertes Kreol, zusammengesetzt aus SINGaporian EngLISH und eine in weiten Teilen der Bevölkerung von Singapur gebrauchte Umgangssprache, die in Aussprache und Wortschatz von den in Singapur gesprochenen Sprachen beeinflusst ist.

# 141 in the Bilingual Legends series: This book is in both English & the Pitkern/Norf'k creole. James Porter was a convict who needed a way out of Tasmania. But he never stole a ship, did he? This historical fiction is based upon the true story of James Porter and his companions, convicts who escaped from Tasmania to South America. Once caught, they devised an unexpected way of avoiding a hanging by exploiting a legal loophole that meant ...

Samad loved to go out. His dream was to spend a whole day in the desert and swim in the oasis. Follow Samad as he embarked on this adventure where he made wonderful friends and amazing discoveries. Going into a desert has never been so much fun.A bilingual edition of this book is available in the following languages: Acholi, Afrikaans Akwapim, Amharic, Asante, Bemba, Chichewa, Chinyanja, Ewe, Fante, Fulfulde, Ga, Gikuyu, Hausa, Igbo, Kalenjin,...

Keine Beschreibung.

Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Singlish, eine Kreolsprache Singapurs

Keine Beschreibung.

Keine Beschreibung.

Keine Beschreibung.

T&T, Oui! is a photo-poetry book which features the culture of Trinidad and Tobago in 20 poems and accompanying images. From flora to fauna to fine cuisine to fun things to see and do ... it's all in there! Poems are written in both Standard and Creole English. This book is a visual and literary feast as the photography and poetry are equally vivid and captivating. It is the perfect coffee-table book!

Luwis Karal a wahn nik-niem: Chaalz Lutwij Dadsn a did di riil niem a di man wa rait di buk, an im did a wahn lekchara ina Mats a di Krais Chorch a Aksfod. Dadsn staat di tuori pan Julai 4, 1862, wen im did go pan wahn jorni ina wahn kanu pan di riva Tiemz ina Aksfod wid Revren Rabinsn Dokwort, an Alis Lidel (ten ier uol) di Diin fi Krais Chorch daata, an wid ar tuu sista dem, Lorina (tortiin ier uol), an Iidit (iet ier uol). Laik ou di payem ...

Keine Beschreibung.

A treatise on Buddhism written in Tok Pisin, the pidgin English of Papua New Guinea.