A complete edition of the first herbal published by a woman artist--which has a remarkable backstory