In this exhilarating APR/Honickman Award-winning debut, Tomás Morín interacts intimately with history and story to craft complex and fantastical portraits