From a cherished Irish author comes a moving seasonal tale of a mother, a daughter and affairs of the heart