It should never have happened, but somehow-with the aid of a recorder, keyboard, and very disturbed cat-Hector and Ollie have made a hit single