August Strindberg, Isvecin yetistirdigi en önemli yazarlardan bridir. Acik Deniz Kenarinda ise onun basyapitlarindan kabul edilir. Bu önemli eseri Behcet Necatigilin cevirisiyle sunuyoruz okurlarimiza. Inaniyoruz ki Behcet Necatigilin büyüleyici cevirisi, basyapit olarak nitelenen bu romana, ceviri anlaminda da bir basyapit olma özelligi katiyor. Siirleriyle tanidigimiz Necatigil ile daha cok tiyatro oyunlariyla taninan Strindbergin yolu böylece, ikisinin de asil alanlarindaki kadar büyük br yetkinlik gösterdigi ikincil alanlarinda kesisiyor.Caginin insaninin yüzlesmek zorunda kaldigi manevi acmazlari dile getirirken, natüralst akimlarin da etkisinde kalan Strindberg, Acik Deniz Kenarinda adli bu romaninda dogayi insana tutulan br ayna gibi ele aliyor.Kiyiya indigi zaman takatini asan bir cabadan kurtulmuscasina rahat bir nefes aldi. Üzerinde demir bir zirh varmiscasina yeleginin dügmelerini cözdü basini serinletti ve özlemli bir bakisla engin sulara bakti. Simdi yalniz kalabilmeye, asagi seviyeden bir varlikla temas neticesi ruhuna dökülmüs tozlan silkelemeye neler feda etmezdi Bu anda ondan nefret ediyor, ondan kurtulmak, tekrar kendi benligine kavusmak istiyordu ama gec kalmisti artik