A fascinating biography of a revolutionary American artist ripe for rediscovery as a photographer and champion of other artists