Alternately gritty, suspenseful, and illuminating, Brian Sousa's debut collection of interlocking stories depicts the Portuguese American experience from a new perspective