An unprecedented look at a moving photographic series that chronicles the gay communities of Los Angeles and San Francisco from 1969 to 1972