A self-taught artist and writer, David Sheskin has created a voluminous body of work over the past 40 years