Banned by the Nazis, this haunting novel by a gay German writer in the 1930s is arare early work of magic realism