A former Harvard president reflects on how elite universities are responding to critiques from the left and the right, and how they can do better