In English for the first time, an arresting novel by one of Spain's most accomplished writers.