In this striking debut, Leigh's poems seek again and again to reconcile faith and beauty with the violent realities of trauma