Barney Norris's explosive retelling of Lorca's classic tragedy sets the action firmly in a modern day village community that's rocked by revelations and gossip.