From ancient Rome to post-9/11 Manhattan, Briccetti's keenly-observed poems connect us to the lives of those around us