The legendary Minnesota musician tells the story of making music from folk outpost to pop paradise to stages shared with stars from Seeger to Springsteen