El presente volumen es un tributo a Ulrich Fleischmann (1938-2011), a sus estudios sobre el Caribe y a su enfoque metodológico, que relaciona el análisis lingüístico con estudios culturales y literarios, incluyendo el francés y el español, así como lenguas criollas y africanas. Los ensayos recogidos ofrecen nuevos datos empíricos e información teórica para apoyar la idea de pensar el Caribe como una zona de contacto par excellence desde perspectivas transdisciplinarias y multilingües.

Más allá del propósito fundamental de dar visibilidad al estudio de las lenguas del Caribe, el volumen quiere dar un impulso al desarrollo de enfoques que tomen en cuenta más intensamente el impacto lingüístico tanto en los tópicos de los estudios sobre el Caribe -entre ellos la esclavitud y la migración asiática-, como en el desarrollo de conceptos teóricos, como la criollización.

La presentación de las contribuciones lingüísticas, culturales y literarias en varias lenguas destaca la flexible variabilidad de las culturas caribeñas y sus conexiones con fenómenos globales del pasado y el presente.