This pioneering study offers dynamic new answers to Christian Jacob's question: 'What are the links that bind the map to writing?'.