Evoking the sensory richness and ambitions of the beloved French artist's work through a multifaceted exploration of his art, career, and legacy