A transformative study, freeing the artist from outdated art historical narratives and revealing his work as newly strange again