This never-before-translated classic of Brazilian, and gay, literature is a Faulknerian saga depicting the unraveling of a traditional patriarchal family.