How century-long arguments about The Birth of a Nation have profoundly shaped ideas about film, race, and art.