Global capitalism fails young Barcelona couples in this dynamic English-language debut from a rising literary star