Ethnography and critique of conservationist efforts in Papua New Guinea, focusing on the misunderstandings, mistranslations, and complexities that arise in the discourse between conservation/biologists and local people.