An insightful study of Joseph Cornell's fascination with the Cubist painter Juan Gris, shedding new light on the work of both artists