With echoes of Toni Morrison's Beloved, Yejidé's novel explores a forgotten quadrant of Washington, DC, and the ghosts that haunt it.