Sechs Monate sind seit Dales dramatischem Abschied von der Familie Thompson ins Land gezogen. Rachel leidet noch immer unter Liebeskummer, konnte aber immerhin eine gewisse Art von Freundschaft zu ihrem Ex-Verlobten Ben herstellen. Ken und Lorna bereiten sich eifrig auf die Geburt ihres unerwarteten Nachwuchses vor und Dylan macht sich für seinen Auszug und das kommende Uni-Leben startklar. Gerade als wieder etwas Ruhe in das Familienleben eingekehrt zu sein scheint, taucht ein völlig veränderter Dale aus China wieder auf und bringt ordentlich Leben in die Bude.13: Vaterschaftsurlaub (Birth)14: Die Entführung (The Application)15: Babytausch (Mums Group)16: Hoch lebe Ken (Life Of Dale)17: Adieu Uni (University Challenged) 18: Willkommen zur Beschneidung (Sigs Big Day)19: Besuch aus China (The Holiday)