In the tradition of "Stiff" and "The Undertaking" Tom Jokinen's year as an apprentice undertaker offers an enlightening, lively, and surprisingly funny trip through the business of death