The first comprehensive overview of an influential American photographer and filmmaker whose work is known for its intimacy and social engagement