A startlingly original psychoanalytic writer takes on death, loss, and the telling of life stories through an exploration of Darwin and Freud