Se trata de una valiosa compilación de artículos que dan seguimiento a la entrega precedente publicada por le Editorial que goza de una exitosa recepción de la crítica y viene a paliar en cierta medida la gran escasez de bibliografía especializada que hasta el presente ha reducido considerablemente los espacios para el estudio y la investigación en el ámbito hispanohablante latinoamericano tanto teórico como práctico/docente. La autora/compiladora es una traductora multilaureada y reconocida con los más altas distinciones que se han concedido en las instancias especializadas sobre Traducción, Interpretación de Conferencias y Comunicación interlingüística e intercultural, a nivel internacional. Tiene el Premio "Aurora Borealis" por la obra de toda la vida en la categoría de traducción de Literatura de Ficción otorgado por la FIT y el Premio Internacional "Rodriguez Feo" de Traducción Literaria de la UNEAC de Cuba. Esta nueva obra atiende los múltiples reclamos de profesores, estudiantes, traductores, nóveles o experimentados y complementa la oferta editorial de la autora Lourdes Arencibia poniendo su saber y su experiencia una vez más en las manos de los lectores de EAE.