1999da Nobel Edebiyat Ödülünü alan Günter Grassin bu romanini Kamuran Sipalin Türkcesiyle okuyucularimiza sunuyoruz. Grass, Disi Fareyi Noel hediyesi olarak almisti. Hediye paketine yerlestirilmis kafesinin icinde, kareli terlikler, elle boyanmis bir harita ve güzel bir gravürün yaninda, Noel agacinin altinda oturuyordu. Disi fare, Grassin hayatina ve düslerine iste böyle girmisti. Bu öykü icinde öykü kitabinda hayal gercege eslik ediyor Grass ve Noel faresi, Baltik Denizindeki bir arastirma gemisindeki örgü sislerinin sesinden bile sikayet eden kadinlar, altmisina merdiven dayamis, yavasca kellesen ve prostat sorunlariyla ugrasan, Gelecegi Yaratiyoruz sloganiyla kendini tanitan bir video firmasinin sahibi konumundaki, Teneke Trampetten eski dostumuz Bay Oscar Matzerath... Oscar, büyükannesi Anna Koljaiczekin 107. dogum gününde, Grimm Kardeslerin yarattigi karakterler ve hatta Bonn hükümetinin cevre bakanligini üstlenen Grimm Kardeslerin de göründügü, Almanyanin yesillenmesi üzerine bir video gösteriyor.Disi fare ise tüm bu öykülere kendi öyküsünü de katiyor, anlaticinin hem düslerinde hem gercekliginde belirerek onunla tartisiyor, huzurunu kacirip tehdit ediyor. Anlatici da gecmis günleri ayrintilariyla aniyor. Iste böylece, bu ilham dolu öykünün kaynagindaki, kiyameti andiran gelecege ait felaket görüntüleri ortaya cikiyor. 1999da Nobel Edebiyat Ödülünü alan Günter Grassin bu romanini Kamuran Sipalin Türkcesiyle okuyucularimiza sunuyoruz.