Essere competenti in una "lingua" non significa solo padroneggiarne
lessico e grammatiche, ma anche i linguaggi non verbali che la
accompagnano e che, di fatto, condizionano i significati della
comunicazione verbale.
Questo dizionario affronta un tema poco trattato e lo fa in modo
innovativo, grazie ad una presentazione dell'ampio repertorio dei gesti
“italiani” attraverso foto - nel volume - e video, reperibili in DVD o
in internet e quindi continuamente aggiornabili ed espandibili.
Una peculiarità del dizionario è l'aver assunto una prospettiva
interculturale grazie alla quale si evidenziano i possibili equivoci o
le incomprensioni che molti gesti italiani possono generare
nell'interazione con persone di altre culture e ne fa uno strumento di
ricerca e documentazione per biblioteche, Università, Istituti di
ricerca italiani ed esteri.
Infine, l'attento lavoro di indicizzazione dei gesti attraverso diverse
impostazioni (in base alle funzioni comunicative espletate, alle
espressioni linguistiche corrispondenti, alle parti del corpo coinvolte)
rende questo volume un efficace strumento di lavoro per studenti e
docenti stranieri che studiano o insegnano l'italiano in Italia e
all'estero.