Ti¿n si Richard Carlson là m¿t nhà tâm lý n¿i ti¿ng c¿a Hoa K¿, dã vi¿t nhi¿u sách hu¿ng d¿n v¿ cách ¿ng x¿ trong gia dình, và cung thu¿ng xuyên di¿n thuy¿t nhi¿u noi v¿ d¿ tài này, k¿ c¿ m¿t s¿ chuong trình trên các dài truy¿n hình và truy¿n thanh qu¿c gia. Chuy¿n d¿ch t¿p sách nh¿ này c¿a ông sang Vi¿t ng¿, chúng tôi hy v¿ng gi¿i thi¿u du¿c v¿i d¿c gi¿ Vi¿t Nam m¿t s¿ trong nh¿ng cách nhìn nh¿n c¿a ông v¿ các v¿n d¿ trong cu¿c s¿ng gia dình, cung nhu nhi¿u gi¿i pháp thi¿t th¿t nh¿m mang l¿i h¿nh phúc th¿t s¿. T¿t nhiên d¿c gi¿ Vi¿t Nam s¿ không tránh kh¿i c¿m giác xa l¿ v¿i m¿t vài v¿n d¿ trong sách, do nh¿ng b¿i c¿nh xã h¿i có ph¿n khác nhau. Nhung nhìn chung thì ph¿n l¿n v¿n là nh¿ng phân tích, nh¿n xét r¿t b¿ ích và có th¿ v¿n d¿ng sáng t¿o trong di¿u ki¿n c¿a chính chúng ta. Xét cho cùng, dây là nh¿ng v¿n d¿ v¿ con ngu¿i, vì th¿ cung không khác nhau m¿y trên c¿ hành tinh này. Thành công c¿a Richard là ¿ ch¿ ông không d¿t ra nh¿ng v¿n d¿ quá to tát, mà thu¿ng ch¿ là nh¿ng vi¿c nh¿ nh¿t, nhung thi¿t th¿t, c¿ xát v¿i cu¿c s¿ng h¿ng ngày c¿a m¿i ngu¿i. Nh¿ng gi¿i pháp ông d¿ ra l¿i r¿t don gi¿n, d¿ th¿c hi¿n, nhung dua d¿n nhi¿u k¿t qu¿ b¿t ng¿. B¿n thân ngu¿i d¿ch, ngay trong quá trình d¿ch sách này, cung không gi¿u gi¿m là dã áp d¿ng m¿t s¿ gi¿i pháp du¿c trình bày trong sách, v¿i nh¿ng k¿t qu¿ tuy còn khiêm t¿n nhung cung vô cùng quý giá trong cu¿c s¿ng gia dình.