This debut grapples with the secrecy of living undocumented in America, informing identity and a sense of belonging.