Knjiga Marjana KordaSa "Dva jezika - ena identiteta?" prinaSa avtorjeva nemainstreamovska in vecplastna razmiSljanja, ki se praviloma osredotocajo na temo jezik(ov) in clovekove identitete v veckulturnih okoljih. Bralcem v svojih zapisih, ki vecinoma obravnavajo sisteme vrednot, politicno vsebino jezika, mehanizme sovraStva med jeziki in kulturo sozitja, ne predpisuje nobenih dolocenih poti za interpretacijo, temvec predlaga steze, ki vodijo k Sirjenju obzorij in pogledu cez plot.

Ali je sovraStvo do drugacnosti inherentna sestavina jezika, kakSna je medsebojna povezava med jezikom in clovekovo svobodo ter kako pri vsakem jeziku locevati kulturo od kulta, pa razkriva avtorjev obseznejSi sklepni esej v knjigi.

"Zdi se mi vredno opisati, kako sem se v dolgih letih uporabe jezika - govorjenja, branja, pisanja, posluSanja - ucil, kako pri vsakem jeziku locevati kulturo od kulta. Kako more jezik postati institucionalizirana religija. In kako je kljub temu znanje jezikov povecalo mojo svobodo in kako sem se - zlasti ob konfrontacijah slovenScine z nemScino - osvobodil sovraStva.