El Cuento del grial (Li contes del graal), la última novela de Chrétien de Troyes (ca. 1135-1190), fue escrito entre los años 1178 y 1181. Felipe de Flandes ordenó al mejor narrador de su tiempo que escribiera un relato que alegóricamente lo justificara ante los suyos y ante la historia. Chrétien cumplió la orden situando la narración durante el reinado del rey Artús y en Gales y Bretaña. El Cuento del grial se convertía así en un programa para la educación del perfecto caballero, con una transcendencia literaria que ha llegado hasta nuestros días. Sin embargo, Chrétien de Troyes lo dejó inacabado porque, como dice Gerbert, «la muerte se le adelantó». Quedaban sin resolver varios enigmas y sin solucionarse algunas de las aventuras ya emprendidas. Cuatro son las Continuaciones que relatan su final. En ellas se observa la labor de diversos escritores que reanudan el hilo de varios de los episodios ya iniciados ampliándolos. Constituyen, pues, las Continuaciones una auténtica selva de aventuras, con episodios dotados de una bien inventada intriga y narrados con maestría.
Esta edición se cierra con dos análisis fundamentales de la simbología del Grial, a la luz de la moderna psicología profunda, que llevó a cabo Emma Jung durante toda su vida y que finalizó brillantemente la mejor continuadora de la psicología junguiana, Marie-Louise von Franz.Martín de Riquer es miembro de la Real Academia Española, profesor emérito de la Universidad de Barcelona y ha llevado a cabo la introducción y la traducción del Cuento del grial.Isabel de Riquer es profesora titular de Literaturas Románicas en la Universidad de Barcelona. Ha publicado diversas ediciones y estudios sobre textos épicos, líricos y narrativos escritos en francés antiguo y provenzal, así como sobre su relación con las literaturas hispánicas de la Edad Media. Para Ediciones Siruela ha realizado las traducciones de los Nueve lais bretones y La Sombra de Jean Renart y de las Continuaciones (de El Cuento del grial de Chrétien de Troyes y otros).