La terminología de la
informática e internet contiene multitud de términos tomados del léxico
común del inglés cuya traducción al español puede resultar
problemática. Términos como library, migration, card, board, storage,
memory, a menudo transfieren parte de su significado general al
vocabulario especializado, dando lugar a imprecisiones de tipo
semántico. En esta obra se estudian tres de los fenómenos que causan
dicha confusión: los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia. Se
ofrece un análisis contextualizado de diferentes términos y se proponen
soluciones alternativas a la traducción.

Raquel Victoria López es licenciada en Filología Inglesa y
ha realizado estudios de Doctorado en Traducción e Interpretación en la
Universidad de Alicante. Ha trabajado como profesora en el Reino Unido.