The lyric poems in Every Atom explore how identity is formed, the layers of the mother-daughter relationship, and the ravages of dementia.