Powerful and poetic, Feeding the Ghosts is an unforgettable testimony to the struggle against oblivion, and a reminder of history overlooked and truth distorted