In Mus White's skillful translation of Hans Christian Andersen's folk story "There Is No Doubt About It, " the news that a hen has lost a feather grows into a wild tale of five chickens engaged in battle, as the story spreads from coop to coop.