The first extended study of Frank Auerbach's remarkable portrait drawings reveals their complexity and ambition as works of graphic art